Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng měi jué lún
tinh xảo tuyệt vời, đẹp lộng lẫy
Hán Việt:TINH MỸ TUYỆT LUÂN••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 精+青Thanh • chữ 精+羊Dương • chữ 美+大Đại • chữ 美+纟Mịch • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

精美绝伦
jīng měi jué lún
tinh xảo tuyệt vời, đẹp lộng lẫy
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Dê (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
伦
lún • luân
luân lý
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "精美绝伦" (jīng měi jué lún) mang nghĩa "tinh xảo tuyệt vời, đẹp lộng lẫy", kết hợp bởi 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 美 (měi - mỹ): "đẹp" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 伦 (lún - luân): "luân lý". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美. • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 伦: Người (亻) sống theo trật tự mạch lạc (仑), đạo lý ứng xử giữa người với người, luân lý 伦.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tinh xảo tuyệt vời, đẹp lộng lẫy
ENTiếng Anh:exquisitely beautiful, peerless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bówùguǎn博物馆lǐ里zhǎnchū展出de的yùdiāo玉雕yìshùpǐn艺术品jīngměijuélún精美绝伦。
Tác phẩm nghệ thuật chạm khắc ngọc trưng bày trong bảo tàng tinh xảo tuyệt vời.
The jade carving artwork displayed in the museum is exquisitely beautiful.
#2
xīnniáng新娘shēn身shàng上chuān穿de的cìxiù刺绣hūnshā婚纱jīngměijuélún精美绝伦。
Áo cưới thêu hoa trên người cô dâu đẹp đẽ tuyệt luân.
The embroidered wedding dress worn by the bride was exquisitely peerless.
#3
zhèlǐ这里de的gǔdiǎn古典jiànzhù建筑diāo雕liáng梁huà画dòng栋,jīngměijuélún精美绝伦。
Kiến trúc cổ điển ở đây hoa văn trạm trổ, tinh xảo tuyệt vời.
Classical buildings here have carved beams and painted rafters, exquisitely beautiful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây