Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shè jì biàn gēng
thay đổi thiết kế
Hán Việt:THIẾT KẾ BIẾN CANH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 设+殳Thù • chữ 设+十Thập • chữ 计+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

设计变更
shè jì biàn gēng
thay đổi thiết kế
设
shè • thiết
thiết lập
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
殳
Thùshū
Hành động / âm đọc (nằm bên phải)
Thù
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
更
gèng • cánh
hơn
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
曰
Viếtyuē
Nói rằng (ở giữa)
乂
Ngảiyì
Cắt, sửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "设计变更" (shè jì biàn gēng) mang nghĩa "thay đổi thiết kế", kết hợp bởi 设 (shè - thiết): "thiết lập" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 更 (gèng - cánh): "hơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 设: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thống nhất rồi cầm công cụ (殳) bắt tay vào xây dựng và thiết lập cơ ngơi (设). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 更: Qua mỗi ngày mới (曰), dưới mái nhà (一) người ta lại sửa đổi (乂) thêm một lần cho tốt hơn, mang nghĩa thay đổi hoặc càng, hơn (更).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thay đổi thiết kế
ENTiếng Anh:design change, design alteration
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīn因kèhù客户yāoqiú要求,túzhǐ图纸jìnxíng进行le了shèjì设计biàngēng变更。
Do yêu cầu của khách hàng, bản vẽ đã tiến hành điều chỉnh thiết kế.
Due to customer request, the drawing underwent design modifications.
#2
chūxiàn出现shèjì设计biàngēng变更xūyào需要chóngxīn重新shěnpī审批。
Xuất hiện thay đổi thiết kế cần xét duyệt lại.
Design changes require re-approval.
#3
shèjì设计biàngēng变更kěnéng可能huì会zēngjiā增加gōngchéng工程fèiyòng费用。
Sự điều chỉnh thiết kế có thể gia tăng chi phí công trình.
Design modifications may increase project costs.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây