Từ "观音菩萨" (Guān yīn Pú sà) mang nghĩa "Quan Thế Âm Bồ Tát", kết hợp bởi 观 (guān / guàn - quan): "xem" + 音 (yīn - âm): "âm" + 菩 (pú - bồ): "âm phiên trong thuật ngữ Phật giáo" + 萨 (sà - tát): "âm phiên trong tên riêng và thuật ngữ Phật giáo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观). • Chữ 音: Con người đứng thẳng (立) mở miệng nói chuyện (日) tạo nên làn sóng ngân vang giữa không gian, chính là tiếng động, âm thanh (音). • Chữ 菩: Dưới tán cây cỏ xanh tươi (艹), bậc giác ngộ cất tiếng thuyết pháp cứu độ (咅), dùng để phiên âm chữ Bồ đề, Bồ Tát (菩). • Chữ 萨: Ngọn cỏ thơm (艹) mọc bên sườn gò đất (阝) nơi sinh sôi vạn vật (产) dùng để phiên âm danh hiệu Bồ Tát từ bi trong Phật giáo (萨).