Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī qiè zhòng shēng
tất cả chúng sinh
Hán Việt:NHẤT THIẾT CHÚNG SINH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+七Thất • chữ 切+刀Đao • chữ 切+人Nhân • chữ 众+从Tòng • chữ 众

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一切众生
yī qiè zhòng shēng
tất cả chúng sinh
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
切
qiē / qiè • thiết
cắt
七
Thấtqī
Bảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao
众
zhòng • chúng
Đám đông
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
从
Tòngcóng
Hai người (phía dưới)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一切众生" (yī qiè zhòng shēng) mang nghĩa "tất cả chúng sinh", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt" + 众 (zhòng - chúng): "Đám đông" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切). • Chữ 众: Ba người (人) cùng sánh bước đi bên nhau tạo thành một tập thể đông đúc, quần chúng và đám đông (众). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tất cả chúng sinh
ENTiếng Anh:all living beings, all sentient beings
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fójiào佛教zhǔzhāng主张cíbēi慈悲duìdài对待yíqièzhòngshēng一切众生。
Phật giáo chủ trương từ bi đối xử với tất cả chúng sinh.
Buddhism advocates treating all living beings with compassion.
#2
àihù爱护dàzìrán大自然,bǎohù保护yíqièzhòngshēng一切众生。
Yêu thương thiên nhiên, bảo vệ muôn loài chúng sinh.
Care for nature and protect all living beings.
#3
shìjiān世间yíqièzhòngshēng一切众生jiē皆yǒu有língxìng灵性。
Mọi chúng sinh trên thế gian đều có linh tính.
All living beings in the world possess spirituality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây