Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zī jīn lái yuán
nguồn vốn
Hán Việt:TƯ KIM LAI NGUYÊN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 资+贝Bối • chữ 资+金Kim • chữ 金+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

资金来源
zī jīn lái yuán
nguồn vốn
资
zī • tư
Tài nguyên
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "资金来源" (zī jīn lái yuán) mang nghĩa "nguồn vốn", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 来 (lái - lai): "đến" + 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nguồn vốn
ENTiếng Anh:source of funds, funding source
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bǐ笔zījīn资金láiyuán来源héfǎ合法tòumíng透明。
Nguồn gốc vốn của khoản tiền này hợp pháp và minh bạch.
The source of this fund is legal and transparent.
#2
xiàngmù项目de的zījīn资金láiyuán来源shì是yínháng银行dàikuǎn贷款。
Nguồn vốn của dự án là khoản vay ngân hàng.
The project's funding source is bank loans.
#3
bìxū必须míngquè明确jiāodài交代měi每bǐ笔kuǎnxiàng款项de的zījīn资金láiyuán来源。
Bắt buộc phải báo cáo làm rõ nguồn gốc tiền của từng khoản nộp.
Must clarify the funding source for each sum.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây