Từ "瞎子摸象" (xiā zi mō xiàng) mang nghĩa "thầy bói xem voi, nhìn phiến diện", kết hợp bởi 瞎 (xiā - hạt): "mù" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con" + 摸 (mō - mô): "Sờ" + 象 (xiàng - tượng): "con voi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瞎: Đôi mắt (目) chẳng may bị tổn hại (害) không còn nhìn thấy ánh sáng nên trở thành mù lòa, làm bừa không căn cứ (瞎). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子). • Chữ 摸: Giữa màn đêm chiều hôm mịt mờ (莫), con người phải đưa bàn tay (扌) ra lần tìm từng vật xung quanh, gọi là sờ, chạm, vuốt ve (摸). • Chữ 象: Con vật có chiếc vòi dài phía trước (⺈), đầu to (口) và thân hình đồ sộ bốn chân vững chãi (豕) chính là con voi (象).