Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bái yī tiān shǐ
thiên thần áo trắng (y tá, bác sĩ)
Hán Việt:BẠCH Y THIÊN SỨ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+衣Y • chữ 衣+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

白衣天使
bái yī tiān shǐ
thiên thần áo trắng (y tá, bác sĩ)
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
衣
yī • y
Quần áo
衣
Bộ Yyī
Hình chiếc áo có cổ và tà
Bộ Y
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "白衣天使" (bái yī tiān shǐ) mang nghĩa "thiên thần áo trắng (y tá, bác sĩ)", kết hợp bởi 白 (bái - bạch): "trắng" + 衣 (yī - y): "Quần áo" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thiên thần áo trắng (y tá, bác sĩ)
ENTiếng Anh:angel in white, nurse
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hùshi护士men们bèi被chēngwéi称为kě可jìng敬de的báiyītiānshǐ白衣天使。
Các y tá được mệnh danh là những thiên thần áo trắng đáng kính.
Nurses are known as respectable angels in white.
#2
báiyītiānshǐ白衣天使wúsī无私de地zhàogu照顾bìngrén病人。
Những thiên thần áo trắng vị tha chăm sóc bệnh nhân.
Angels in white selflessly care for patients.
#3
dàjiā大家xiàng向báiyītiānshǐ白衣天使zhì致yǐ以chónggāo崇高de的jìngyì敬意。
Mọi người gửi lời kính trọng cao cả tới những thiên thần áo trắng.
Everyone pays high respect to the angels in white.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây