Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng tài gè yì
hình dáng đa dạng khác nhau
Hán Việt:HÌNH THÁI CÁC DỊ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
开Khai • chữ 形+彡Sam • chữ 形+太Thái • chữ 态+心Tâm • chữ 态+夂Trĩ • chữ 各

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

形态各异
xíng tài gè yì
hình dáng đa dạng khác nhau
形
xíng • hình
Hình dạng
开
Khaikāi
Mở (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Vân, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
态
tài • thái
trạng thái
太
Tháitài
Quá / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
各
gè • các
mỗi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Bước chân đi (phía trên)
Bộ Trĩ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi chốn (phía dưới)
Bộ Khẩu
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "形态各异" (xíng tài gè yì) mang nghĩa "hình dáng đa dạng khác nhau", kết hợp bởi 形 (xíng - hình): "Hình dạng" + 态 (tài - thái): "trạng thái" + 各 (gè - các): "mỗi" + 异 (yì - dị): "Khác biệt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 形: Từ khung sườn ngay ngắn (开) điểm tô thêm những nét cọ hoa văn (彡) uyển chuyển tạo nên vóc dáng, hình dạng (形). • Chữ 态: Khi cảm xúc trong lòng (心) biểu lộ rõ ràng và lớn mạnh ra bên ngoài (太) sẽ tạo nên dáng vẻ và trạng thái của con người (态). • Chữ 各: Mỗi bước chân bước đi (夂) lại cất tiếng gọi ở một khung cửa (口) khác nhau, biểu thị từng người, mỗi nơi riêng biệt (各). • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:hình dáng đa dạng khác nhau
ENTiếng Anh:diverse shapes and forms, varied appearances
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhíwù植物yuánlǐ园里de的huāduǒ花朵xíngtàigèyì形态各异。
Hoa trong vườn thực vật hình dáng khác nhau muôn hình muôn vẻ.
The flowers in the botanical garden have diverse shapes.
#2
xuěhuā雪花zài在xiǎnwēijìng显微镜xià下xíngtàigèyì形态各异。
Bông tuyết dưới kính hiển vi muôn hình muôn vẻ.
Snowflakes have different forms under a microscope.
#3
zhǎntīng展厅lǐ里bǎifàng摆放zhe着xíngtàigèyì形态各异de的diāosù雕塑。
Trong phòng triển lãm trưng bày các bức tượng điêu khắc hình dáng khác nhau.
Sculptures of various shapes are displayed in the exhibition hall.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây