Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù qiú shèn jiě
chỉ tìm hiểu đại khái, không đi sâu nghiên cứu
Hán Việt:BẤT CẦU THẬM GIẢI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+求Cầu • chữ 求+甘Cam • chữ 甚+匹Chữ Thất • chữ 甚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不求甚解
bù qiú shèn jiě
chỉ tìm hiểu đại khái, không đi sâu nghiên cứu
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
甚
shèn • thậm
rất
甘
Bộ Camgān
Vị ngọt ngào trong miệng (phía trên)
匹
Chữ Thấtpǐ
Sánh đôi, kết thành cặp (phía dưới)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不求甚解" (bù qiú shèn jiě) mang nghĩa "chỉ tìm hiểu đại khái, không đi sâu nghiên cứu", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 甚 (shèn - thậm): "rất" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 甚: Được thưởng thức vị ngọt ngào (甘) lại thêm người tâm đầu ý hợp sánh đôi (匹) bên cạnh thì niềm vui sướng ấy thật rất mực, cực kỳ sâu sắc (甚). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chỉ tìm hiểu đại khái, không đi sâu nghiên cứu
ENTiếng Anh:seek only a superficial understanding
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dúshū读书bù不néng能bùqiúshènjiě不求甚解,yào要yòngxīn用心tǐhuì体会。
Đọc sách không được không cầu hiểu sâu, phải chú tâm cảm nhận.
Reading shouldn't be superficial; one must understand attentively.
#2
rúguǒ如果xuéxí学习shí时bùqiúshènjiě不求甚解,hěn很kuài快jiù就huì会wàngjì忘记。
Nếu khi học mà qua loa không hiểu sâu, sẽ rất nhanh quên.
If you learn without seeking deep understanding, you will forget quickly.
#3
tā他dúshū读书zhǐshì只是wèile为了xiāoqiǎn消遣,chángcháng常常bùqiúshènjiě不求甚解。
Anh ấy đọc sách chỉ để giải trí, thường đọc qua loa.
He reads just for leisure, often without aiming for thorough comprehension.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây