Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng rèn cuò wù
nhận thức và chấp nhận lỗi sai của bản thân
Hán Việt:THỪA NHẬN THÁC NGỘ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
承Thừa • chữ 承+讠Ngôn • chữ 认+人Nhân • chữ 认+钅Kim • chữ 错+昔Tích • chữ 错

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

承认错误
chéng rèn cuò wù
nhận thức và chấp nhận lỗi sai của bản thân
承
chéng • thừa
Đảm nhận
承
Bộ Thừachéng
Hình hai tay đỡ vật từ trên xuống
认
rèn • nhận
nhận ra
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
人
Bộ Nhânrén
Người / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Nhân
错
cuò • thác
sai
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại (nằm bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
昔
Tíchxī
Ngày xưa / âm đọc (nằm bên phải)
误
wù • ngộ
sai
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
吴
Ngôwú
Ngô / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "承认错误" (chéng rèn cuò wù) mang nghĩa "nhận thức và chấp nhận lỗi sai của bản thân", kết hợp bởi 承 (chéng - thừa): "Đảm nhận" + 认 (rèn - nhận): "nhận ra" + 错 (cuò - thác): "sai" + 误 (wù - ngộ): "sai". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 承: Đôi bàn tay thành kính nâng đỡ ấn tín từ bậc bề trên trao xuống để tiếp nhận và đảm nhận trọng trách (承). • Chữ 认: Nói (讠) tên người (人) ra khi gặp lại, biết rõ ai đó và thừa nhận, nhận ra (认). • Chữ 错: Đem kim loại (钅) của ngày xưa (昔) pha lẫn không đúng công thức sẽ khiến mẻ đúc bị hỏng, dẫn đến sai sót, nhầm lẫn (错). • Chữ 误: Cất lời nói (讠) quá trớn trong lúc cao hứng ngẩng đầu cười lớn (吴) rất dễ dẫn đến điều sai sót, nhầm lẫn (误).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nhận thức và chấp nhận lỗi sai của bản thân
ENTiếng Anh:admit a mistake, acknowledge error
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yǒngyú勇于chéngrèn承认cuòwù错误bìng并gǎizhèng改正。
Anh ấy dũng cảm thừa nhận sai lầm và sửa chữa.
He bravely admitted his mistake and corrected it.
#2
fàn犯le了cuò错jiù就yào要gǎnyú敢于chéngrèn承认cuòwù错误。
Đã phạm sai lầm thì phải dám thừa nhận sai lầm.
If you make a mistake, you must dare to admit it.
#3
chéngrèn承认cuòwù错误bìng并bú不shì是jiàn件diūrén丢人de的shì事。
Thừa nhận sai lầm không phải là chuyện mất mặt.
Admitting a mistake is not a shameful thing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây