Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guǎng wéi liú chuán
được lan truyền khắp nơi trong dân gian/xã hội
Hán Việt:QUẢNG VI LƯU TRUYỀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 广+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

广为流传
guǎng wéi liú chuán
được lan truyền khắp nơi trong dân gian/xã hội
广
guǎng / yān • quảng
Mái nhà
广
Bộ Nghiễmguǎng
Hình mái nhà dựa vào vách núi
Bộ Nghiễm
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "广为流传" (guǎng wéi liú chuán) mang nghĩa "được lan truyền khắp nơi trong dân gian/xã hội", kết hợp bởi 广 (guǎng / yān - quảng): "Mái nhà" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 流 (liú - lưu): "chảy" + 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 广: Mái hiên nhà rộng lớn dựng tựa vào vách núi đá che chở cho con người khỏi nắng mưa chính là bộ Nghiễm – mái nhà rộng (广). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:được lan truyền khắp nơi trong dân gian/xã hội
ENTiếng Anh:widely circulated, widely spread
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个gùshì故事zài在mínjiān民间guǎngwèiliúchuán广为流传。
Câu chuyện này lưu truyền rộng rãi trong dân gian.
This story is widely circulated among the people.
#2
tā他de的míngyán名言zài在wǎngluò网络shàng上guǎngwèiliúchuán广为流传。
Danh ngôn của anh ấy được lưu truyền rộng rãi trên mạng.
His famous quotes are widely circulated on the internet.
#3
zhè这shì是yì一shǒu首guǎngwèiliúchuán广为流传de的gǔlǎo古老míngē民歌。
Đây là một bài dân ca cổ được lưu truyền rộng rãi.
This is a widely spread ancient folk song.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây