Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng zōng piāo hū
hành tung thay đổi khôn lường, khó nắm bắt
Hán Việt:HÀNH TUNG PHIÊU HỐT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+足Túc • chữ 踪+宗Chữ Tôn • chữ 踪+票Phiêu • chữ 飘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行踪飘忽
xíng zōng piāo hū
hành tung thay đổi khôn lường, khó nắm bắt
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
踪
zōng • tung
dấu vết
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
宗
Chữ Tônzōng
tông phả, họ / âm đọc (bên phải)
飘
piāo • phiêu
trôi nổi
票
Phiêupiào
Phiêu / âm đọc (bên trái)
风
Bộ Phong (giản thể)fēng
Cơn gió (bên phải)
忽
hū • hốt
lơ là
勿
Vậtwù
Đừng (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行踪飘忽" (xíng zōng piāo hū) mang nghĩa "hành tung thay đổi khôn lường, khó nắm bắt", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 踪 (zōng - tung): "dấu vết" + 飘 (piāo - phiêu): "trôi nổi" + 忽 (hū - hốt): "lơ là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 踪: Đôi bàn chân (足) bước đi của tổ tiên dòng tộc (宗) in hằn trên mặt đất qua năm tháng để lại những dấu vết, vết tích (踪). • Chữ 飘: Tấm phiếu mỏng (票) gặp cơn gió lớn (风) liền tung cánh bay lơ lửng giữa bầu trời, trôi nổi, bay bổng (飘). • Chữ 忽: Khi trái tim (心) tự nhủ đừng (勿) để ý đến chuyện nhỏ nhặt khiến ta vô tình quên bẵng đi mất, đó là sự lơ là, bỗng nhiên (忽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hành tung thay đổi khôn lường, khó nắm bắt
ENTiếng Anh:elusive trajectory, untraceable movements
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个xiákè侠客xíngzōngpiāohū行踪飘忽,méi没rén人zhīdào知道tā他zài在nǎr哪儿。
Vị hiệp khách đó hành tung bất định, không ai biết anh ấy ở đâu.
That swordsman had elusive movements, and no one knew where he was.
#2
zhēntàn侦探zhèngzài正在zhuīzōng追踪xíngzōngpiāohū行踪飘忽de的xiányírén嫌疑人。
Thám tử đang theo vết nghi phạm tung tích ẩn hiện.
The detective is tracking the elusive suspect.
#3
shān山lǐ里de的yěshēng野生dòngwù动物xíngzōngpiāohū行踪飘忽。
Động vật hoang dã trên núi hành tung bất định.
Wild animals in the mountains are hard to trace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây