Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shè huì gōng dé
chuẩn mực đạo đức chung của mọi người trong xã hội
Hán Việt:XÃ HỘI CÔNG ĐỨC••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Kỳ • chữ 社+土Thổ • chữ 社+人Nhân • chữ 会+云Vân • chữ 会+八Bát • chữ 公

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

社会公德
shè huì gōng dé
chuẩn mực đạo đức chung của mọi người trong xã hội
社
shè • xã
xã hội
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên phải)
Bộ Thổ
会
huì / kuài • hội
có thể
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
云
Vânyún
Mây, nói / âm đọc (phía dưới)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
德
dé • đức
Đức hạnh
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía dưới)
Bộ Võng (trên)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "社会公德" (shè huì gōng dé) mang nghĩa "chuẩn mực đạo đức chung của mọi người trong xã hội", kết hợp bởi 社 (shè - xã): "xã hội" + 会 (huì / kuài - hội): "có thể" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 德 (dé - đức): "Đức hạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 社: Thần (礻) đất (土) nơi dân làng tụ họp thờ cúng, cộng đồng tập hợp, xã hội 社. • Chữ 会: Mọi người (人) cùng tụ họp dưới những đám mây (云) để trao đổi kỹ năng làm việc, ai học xong cũng tự tin nói mình biết làm, có thể (会). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 德: Mỗi bước chân đi (彳) đều giữ ánh mắt ngay thẳng (十罒) và một lòng một dạ (一心) hướng thiện chính là phẩm hạnh đạo đức (德).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chuẩn mực đạo đức chung của mọi người trong xã hội
ENTiếng Anh:social morality, public ethics
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zūnshǒu遵守shèhuì社会gōng公dé德shì是měi每gè个gōngmín公民de的yìwù义务。
Tuân thủ đạo đức công cộng là nghĩa vụ của mỗi công dân.
Abiding by social morality is the duty of every citizen.
#2
zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所chōuyān抽烟shì是bù不fúhé符合shèhuì社会gōng公dé德de的xíngwéi行为。
Hút thuốc nơi công cộng là hành vi không phù hợp đạo đức công cộng.
Smoking in public places violates social ethics.
#3
wǒmen我们yào要zìjué自觉wéihù维护shèhuì社会gōng公dé德。
Chúng ta phải tự giác bảo vệ đạo đức công cộng.
We should consciously maintain public morality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây