Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zūn lǎo ài yòu
tôn kính người già và yêu thương trẻ nhỏ
Hán Việt:TÔN LÃO ÁI ẤU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
酋Chữ Tù • chữ 尊+寸Thốn • chữ 尊+耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+爫Trảo • chữ 爱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尊老爱幼
zūn lǎo ài yòu
tôn kính người già và yêu thương trẻ nhỏ
尊
zūn • tôn
Tôn trọng
酋
Chữ Tùqiú
Bình rượu ủ lâu năm, người đứng đầu (phía trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đơn vị đo, khuôn phép (phía dưới)
Bộ Thốn
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
幼
yòu • ấu
trẻ
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ bé (nằm bên trái)
Bộ Yêu
力
Bộ Lựclì
Sức / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尊老爱幼" (zūn lǎo ài yòu) mang nghĩa "tôn kính người già và yêu thương trẻ nhỏ", kết hợp bởi 尊 (zūn - tôn): "Tôn trọng" + 老 (lǎo - lão): "già" + 爱 (ài - ái): "yêu" + 幼 (yòu - ấu): "trẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尊: Hai tay nâng niu vò rượu quý lâu năm (酋) theo đúng mực thước khuôn phép (寸) để dâng lên bậc bề trên với lòng tôn kính (尊). • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱). • Chữ 幼: Đứa trẻ còn nhỏ nhắn như sợi tơ mảnh (幺) và sức lực (力) hãy còn non nớt chính là thơ ấu, nhỏ tuổi (幼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tôn kính người già và yêu thương trẻ nhỏ
ENTiếng Anh:respect the old and cherish the young
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zūnlǎo'àiyòu尊老爱幼shì是zhōnghuámínzú中华民族de的chuántǒng传统měidé美德。
Kính già yêu trẻ là đạo đức truyền thống của dân tộc Trung Hoa.
Respecting the old and loving the young is a traditional virtue.
#2
wǒmen我们zài在shēnghuó生活zhōng中yào要zuòdào做到zūnlǎo'àiyòu尊老爱幼。
Chúng ta trong cuộc sống cần làm được kính già yêu trẻ.
We should practice respecting elders and caring for youth in daily life.
#3
zài在gōngjiāochē公交车shàng上gěi给lǎorén老人ràngzuò让座tǐxiàn体现le了zūnlǎo'àiyòu尊老爱幼。
Nhường ghế cho người già trên xe buýt thể hiện tinh thần kính già yêu trẻ.
Giving up seats to the elderly on the bus reflects respecting elders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây