Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú míng yīng xióng
người làm ra kỳ tích nhưng không giữ lại danh tiếng
Hán Việt:VÔ DANH ANH HÙNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+艹Thảo • chữ 英

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无名英雄
wú míng yīng xióng
người làm ra kỳ tích nhưng không giữ lại danh tiếng
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
英
yīng • anh
anh tài
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
央
Ươngyāng
Trung tâm / âm đọc (phía dưới)
雄
xióng • hùng
giống đực
厷
Hoànhgōng
Rộng / âm đọc (bên trái)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无名英雄" (wú míng yīng xióng) mang nghĩa "người làm ra kỳ tích nhưng không giữ lại danh tiếng", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 名 (míng - danh): "tên" + 英 (yīng - anh): "anh tài" + 雄 (xióng - hùng): "giống đực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 英: Đóa hoa cỏ (艹) nở rộ đẹp nhất ở ngay vị trí trung tâm (央) tượng trưng cho bậc tinh hoa, anh tài và nước Anh (英). • Chữ 雄: Con chim săn mồi (隹) sải đôi cánh vươn rộng (厷) đầy uy lực giữa bầu trời chính là biểu tượng của giống đực oai hùng, hùng mạnh (雄).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người làm ra kỳ tích nhưng không giữ lại danh tiếng
ENTiếng Anh:unsung hero, anonymous hero
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúshù无数wúmíngyīngxióng无名英雄wèile为了guójiā国家xīshēng牺牲le了。
Vô số anh hùng thầm lặng vì đất nước đã hy sinh.
Countless unsung heroes sacrificed for the country.
#2
wǒmen我们yào要míngjì铭记zhèxiē这些wúmíngyīngxióng无名英雄。
Chúng ta phải ghi nhớ những anh hùng thầm lặng này.
We should remember these unsung heroes.
#3
tā他shì是chéngshì城市jiànshè建设zhōng中de的wúmíngyīngxióng无名英雄。
Anh ấy là một anh hùng vô danh trong công cuộc xây dựng thành phố.
He is an anonymous hero in urban construction.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây