Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu zhì zhī shì
những người có lý tưởng và chí hướng theo đuổi
Hán Việt:HỮU CHÍ CHI SĨ••Loại từ:Thành ngữ / Cụm danh từ
4 chữ
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+士Sĩ • chữ 志+心Tâm • chữ 志+之Chi • chữ 之

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有志之士
yǒu zhì zhī shì
những người có lý tưởng và chí hướng theo đuổi
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
士
shì • sĩ
Kẻ sĩ
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有志之士" (yǒu zhì zhī shì) mang nghĩa "những người có lý tưởng và chí hướng theo đuổi", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 志 (zhì - chí): "Ý chí" + 之 (zhī - chi): "Của" + 士 (shì - sĩ): "Kẻ sĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 士: Người học trò rèn luyện mười điều (十) để thông suốt một đạo lý (一), trở thành bậc tri thức, kẻ sĩ (士).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm danh từ
VINghĩa:những người có lý tưởng và chí hướng theo đuổi
ENTiếng Anh:people of vision, aspiring people
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xǔduō许多yǒuzhìzhīshì有志之士tóushēn投身yú于guójiā国家jiànshè建设。
Nhiều sĩ phu có tâm huyết dấn thân vào sự nghiệp xây dựng đất nước.
Many people of noble aspirations devoted themselves to national construction.
#2
shèhuì社会xūyào需要gèngduō更多yǒuzhìzhīshì有志之士de的jiārù加入。
Xã hội cần nhiều hơn nữa sự tham gia của các nhân sĩ có chí hướng.
Society needs more aspiring individuals to join in.
#3
yǒuzhìzhīshì有志之士yīngdāng应当wèi为shèhuì社会zuòchū做出gòngxiàn贡献。
Những người có chí hướng nên đóng góp cho xã hội.
People with high ideals should make contributions to society.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây