Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gè rén dé shī
lợi ích hay tổn thất riêng của cá nhân
Hán Việt:CÁ NHÂN ĐẮC THẤT••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 个+丨Nét sổ • chữ 个+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

个人得失
gè rén dé shī
lợi ích hay tổn thất riêng của cá nhân
个
gè • cá
cái
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
丨
Nét sổgǔn
Nét thẳng đứng (phía dưới)
Nét sổ
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "个人得失" (gè rén dé shī) mang nghĩa "lợi ích hay tổn thất riêng của cá nhân", kết hợp bởi 个 (gè - cá): "cái" + 人 (rén - nhân): "người" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 失 (shī - thất): "Mất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 个: Dáng một người (人) đứng thẳng tách biệt (丨) dưới mái hiên dùng làm lượng từ chung để đếm từng cái, từng chiếc, từng người (个). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:lợi ích hay tổn thất riêng của cá nhân
ENTiếng Anh:personal gains and losses
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了dàjú大局,búyào不要jìjiào计较gèréndéshī个人得失。
Vì cục diện chung, đừng tính toán chuyện được mất cá nhân.
For the bigger picture, don't worry about personal gains and losses.
#2
tā他cóngbù从不kǎolǜ考虑gèréndéshī个人得失,yìxīn一心fèngxiàn奉献。
Anh ấy không bao giờ suy nghĩ chuyện được mất của cá nhân, một lòng cống hiến.
He never considers personal gains and losses, devoting himself wholeheartedly.
#3
kàndài看待gèréndéshī个人得失yào要bǎochí保持píngchángxīn平常心。
Nhìn nhận sự được mất cá nhân cần giữ tâm thái bình thản.
Keep a calm attitude regarding individual gains and losses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây