Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén rén zhì shì
những người có lý tưởng cao đẹp và lòng nhân ái cứu nước
Hán Việt:NHÂN NHÂN CHÍ SĨ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 仁+二Nhị • chữ 仁+人Nhân • chữ 人+士Sĩ • chữ 志+心Tâm • chữ 志

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

仁人志士
rén rén zhì shì
những người có lý tưởng cao đẹp và lòng nhân ái cứu nước
仁
rén • nhân
nhân từ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
二
Bộ Nhịèr
Hai (nằm bên phải)
Bộ Nhị
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
士
shì • sĩ
Kẻ sĩ
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "仁人志士" (rén rén zhì shì) mang nghĩa "những người có lý tưởng cao đẹp và lòng nhân ái cứu nước", kết hợp bởi 仁 (rén - nhân): "nhân từ" + 人 (rén - nhân): "người" + 志 (zhì - chí): "Ý chí" + 士 (shì - sĩ): "Kẻ sĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仁: Khi con người (亻) đối đãi với nhau bằng tấm lòng gắn kết của hai người (二) thì nảy sinh đức tính nhân từ, nhân ái (仁). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志). • Chữ 士: Người học trò rèn luyện mười điều (十) để thông suốt một đạo lý (一), trở thành bậc tri thức, kẻ sĩ (士).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:những người có lý tưởng cao đẹp và lòng nhân ái cứu nước
ENTiếng Anh:people of noble ideals, patriots
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúshù无数rénrénzhìshì仁人志士wèi为fùxīng复兴guójiā国家xiànchū献出le了shēngmìng生命。
Vô số chí sĩ nhân nhân vì sự hưng thịnh của đất nước đã hiến dâng mạng sống.
Countless patriots sacrificed lives for the nation's revival.
#2
wǒmen我们yào要chuánchéng传承rénrénzhìshì仁人志士de的jīngshén精神。
Chúng ta phải tiếp nối tinh thần của các vị chí sĩ nhân nhân.
We must pass down the noble spirit of heroic patriots.
#3
àiguó爱国rénrénzhìshì仁人志士shòu受hòurén后人chóngjìng崇敬。
Các vị chí sĩ nhân nhân yêu nước được đời sau kính trọng.
Patriotic men of ideals are respected by later generations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây