Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàng yì zhí yán
dựa vào chính nghĩa mà dũng cảm mở lời phát biểu
Hán Việt:TRƯỢNG NGHĨA CHẤP NGÔN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 仗+丈Trượng • chữ 仗+义Giản thể từ 義 • chữ 义+扌Thủ • chữ 执+丸Hoàn • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

仗义执言
zhàng yì zhí yán
dựa vào chính nghĩa mà dũng cảm mở lời phát biểu
仗
zhàng • trượng
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
丈
Trượngzhàng
Gậy dài / âm đọc (nằm bên phải)
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "仗义执言" (zhàng yì zhí yán) mang nghĩa "dựa vào chính nghĩa mà dũng cảm mở lời phát biểu", kết hợp bởi 仗 (zhàng - trượng): "dựa vào" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 言 (yán - ngôn): "Nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仗: Người lính (亻) tay nắm chắc cây trượng dài một trượng (丈) bước ra trận tiền, mang nghĩa trận đánh hoặc cậy thế, dựa vào (仗). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:dựa vào chính nghĩa mà dũng cảm mở lời phát biểu
ENTiếng Anh:speak out forcefully for justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wéirén为人zhèngzhí正直,zǒngshì总是zhàngyìzhíyán仗义执言。
Anh ấy làm người chính trực, luôn luôn vì chính nghĩa dũng cảm lên tiếng.
He is upright and always speaks up for justice.
#2
zài在gōngdào公道miànqián面前xūyào需要yǒurén有人zhàngyìzhíyán仗义执言。
Trước sự công bằng cần có người vì lẽ phải mà dũng cảm cất lời.
In the face of justice, people are needed to speak out bravely.
#3
duōkuī多亏tā他zhàngyìzhíyán仗义执言,cái才huàjiě化解le了wùhuì误会。
May nhờ anh ấy vì chính nghĩa lên tiếng, mới giải tỏa được hiểu nhầm.
Thanks to his speaking up for justice, the misunderstanding dissolved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây