Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān jiàn suǒ zài
điểm then chốt nhất quyết định sự việc
Hán Việt:QUAN KIỆN SỞ TẠI••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+钅Kim • chữ 键+建Chữ Kiến • chữ 键+户Hộ • chữ 所

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关键所在
guān jiàn suǒ zài
điểm then chốt nhất quyết định sự việc
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
键
jiàn • kiện
phím
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng / âm đọc (bên phải)
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关键所在" (guān jiàn suǒ zài) mang nghĩa "điểm then chốt nhất quyết định sự việc", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 键 (jiàn - kiện): "phím" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 键: Chốt kim loại (钅) được lắp đặt vững vàng (建) để khóa chặt hay điều khiển cỗ máy chính là then chốt, phím bấm (键). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:điểm then chốt nhất quyết định sự việc
ENTiếng Anh:the key factor, core element
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiějué解决wèntí问题de的guānjiàn关键suǒzài所在shì是gōutōng沟通。
Mấu chốt nằm ở việc giải quyết vấn đề chính là giao tiếp.
The key to solving the problem lies in communication.
#2
zhǎodào找到le了wèntí问题de的guānjiàn关键suǒzài所在,shìqing事情jiù就hǎo好bàn办le了。
Tìm ra được mấu chốt cốt lõi của vấn đề, việc sẽ dễ làm thôi.
Once the key issue is found, things are easier to handle.
#3
zhìliàng质量cái才shì是qǐyè企业fāzhǎn发展de的guānjiàn关键suǒzài所在。
Chất lượng mới là yếu tố cốt lõi cho sự phát triển của doanh nghiệp.
Quality is the key factor in enterprise development.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây