Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zī jīn jǐn zhāng
tình trạng thiếu hụt tiền mặt hẹp vốn
Hán Việt:TƯ KIM KHẨN TRƯƠNG••Loại từ:Cụm tính từ / Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 资+贝Bối • chữ 资+金Kim • chữ 金+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

资金紧张
zī jīn jǐn zhāng
tình trạng thiếu hụt tiền mặt hẹp vốn
资
zī • tư
Tài nguyên
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
张
zhāng • trương
Tờ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
长
Trườngcháng
Dài / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "资金紧张" (zī jīn jǐn zhāng) mang nghĩa "tình trạng thiếu hụt tiền mặt hẹp vốn", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 张 (zhāng - trương): "Tờ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 张: Kéo căng cây cung (弓) cho thật dài rộng (长) giống như trải phẳng từng tờ giấy, tấm vé hay bức ảnh (张).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ / Cụm danh từ
VINghĩa:tình trạng thiếu hụt tiền mặt hẹp vốn
ENTiếng Anh:tight funds, capital strain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngsī公司mùqián目前miànlín面临zījīn资金jǐnzhāng紧张de的kùnjìng困境。
Công ty hiện đang đối mặt cảnh căng thẳng tài chính.
The company currently faces a tight cash flow dilemma.
#2
yóuyú由于zījīn资金jǐnzhāng紧张,xiàngmù项目zànshí暂时tínggōng停工。
Do nguồn vốn thắt chặt, dự án tạm thời ngưng thi công.
Due to tight funds, the project was temporarily halted.
#3
hélǐ合理guīhuà规划kěyǐ可以huǎnjiě缓解zījīn资金jǐnzhāng紧张。
Quy hoạch hợp lý có thể xoa dịu việc căng thẳng tài chính.
Proper planning can relieve capital tension.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây