Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tè cǐ tōng zhī
từ ngữ nghi lễ hành chính thông báo chính thức
Hán Việt:ĐẶC THỬ THÔNG TRI••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
牛Ngưu • chữ 特+寺Tự • chữ 特+止Chỉ • chữ 此+匕Tỉ • chữ 此+辶Sước • chữ 通

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

特此通知
tè cǐ tōng zhī
từ ngữ nghi lễ hành chính thông báo chính thức
特
tè • đặc
Đặc biệt
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (bên trái)
Bộ Ngưu
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi / âm đọc (bên phải)
此
cǐ • thử
này
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng lại (nằm bên trái)
Bộ Chỉ
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "特此通知" (tè cǐ tōng zhī) mang nghĩa "từ ngữ nghi lễ hành chính thông báo chính thức", kết hợp bởi 特 (tè - đặc): "Đặc biệt" + 此 (cǐ - thử): "này" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 知 (zhī - tri): "biết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 特: Con Trâu (牛) ở Chùa (寺) là con vật Đặc biệt (特). • Chữ 此: Bàn chân dừng lại (止) ngay bên cạnh một người (匕) để chỉ rõ vị trí ngay tại đây, cái này (此). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:từ ngữ nghi lễ hành chính thông báo chính thức
ENTiếng Anh:hereby notified, hereby announced
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛shíjiān时间tiáozhěng调整,tècǐ特此tōngzhī通知。
Thời gian thi đấu điều chỉnh, đặc biệt thông báo.
Match time adjusted; hereby notice is given.
#2
fàngjià放假ānpái安排rúxià如下,tècǐ特此tōngzhī通知。
Lịch nghỉ lễ như sau, đặc biệt thông báo.
Holiday schedule as follows; hereby notified.
#3
yǐshàng以上juédìng决定zìjírìqǐ自即日起shēngxiào生效,tècǐ特此tōngzhī通知。
Quyết định trên có hiệu lực từ ngày hôm nay, đặc biệt thông báo.
The above decision takes effect today; hereby notice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây