Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān jiàn wèn tí
vấn đề quan trọng hàng đầu cần ưu tiên giải quyết
Hán Việt:QUAN KIỆN VẤN ĐỀ••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+钅Kim • chữ 键+建Chữ Kiến • chữ 键+门Môn • chữ 问

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关键问题
guān jiàn wèn tí
vấn đề quan trọng hàng đầu cần ưu tiên giải quyết
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
键
jiàn • kiện
phím
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng / âm đọc (bên phải)
问
wèn • vấn
hỏi
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bên ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (bên trong)
Bộ Khẩu
题
tí • đề
câu hỏi
是
Thịshì
Đúng, là (phía trên)
页
Bộ Hiệtyè
Đầu, trang (phía dưới)
Bộ Hiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关键问题" (guān jiàn wèn tí) mang nghĩa "vấn đề quan trọng hàng đầu cần ưu tiên giải quyết", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 键 (jiàn - kiện): "phím" + 问 (wèn - vấn): "hỏi" + 题 (tí - đề): "câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 键: Chốt kim loại (钅) được lắp đặt vững vàng (建) để khóa chặt hay điều khiển cỗ máy chính là then chốt, phím bấm (键). • Chữ 问: Đứng trước cánh cửa (门) dùng miệng (口) gọi vào: có ai ở nhà không? Mở miệng trước cổng chính là hỏi 问. • Chữ 题: Dùng cái đầu tỉnh táo (页) suy xét xem điều gì là đúng đắn (是) để giải quyết trọn vẹn mọi đề mục, câu hỏi (题).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:vấn đề quan trọng hàng đầu cần ưu tiên giải quyết
ENTiếng Anh:key question, crucial issue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这cái才shì是jiějué解决zhè这jiàn件shìqing事情de的guānjiàn关键wèntí问题。
Đây mới là vấn đề mấu chốt để giải quyết công việc này.
This is the key issue in solving this matter.
#2
dàjiā大家wéirào围绕guānjiàn关键wèntí问题zhǎnkāi展开le了tǎolùn讨论。
Mọi người xoay quanh câu hỏi then chốt tiến hành thảo luận.
Everyone discussed around the key question.
#3
búyào不要huíbì回避guānjiàn关键wèntí问题。
Đừng né tránh vấn đề mấu chốt.
Do not evade the key problem.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây