Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gāo yú yí qiè
vượt lên trên mọi thứ khác về tầm quan trọng
Hán Việt:CAO VU NHẤT THIẾT••Loại từ:Thành ngữ / Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+于Vu • chữ 于+一Nhất • chữ 一+七Thất • chữ 切+刀Đao • chữ 切

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

高于一切
gāo yú yí qiè
vượt lên trên mọi thứ khác về tầm quan trọng
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
切
qiē / qiè • thiết
cắt
七
Thấtqī
Bảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "高于一切" (gāo yú yí qiè) mang nghĩa "vượt lên trên mọi thứ khác về tầm quan trọng", kết hợp bởi 高 (gāo - cao): "cao" + 于 (yú - vu): "ở" + 一 (yī - nhất): "số một" + 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm tính từ
VINghĩa:vượt lên trên mọi thứ khác về tầm quan trọng
ENTiếng Anh:above all else, supreme
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénmín人民de的lìyì利益gāoyú高于yíqiè一切。
Lợi ích của nhân dân cao hơn tất cả.
The interests of the people are above all else.
#2
zài在huǒzāi火灾miànqián面前,shēngmìng生命gāoyú高于yíqiè一切。
Trước hỏa hoạn, tính mạng quan trọng trên hết.
In a fire, human life is above everything.
#3
guójiā国家ānquán安全gāoyú高于yíqiè一切。
An ninh quốc gia cao hơn tất cả.
National security is paramount above all.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây