Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sān quán fēn lì
tam quyền phân lập, thể chế đối trọng kiềm chế quyền lực chính trị
Hán Việt:TAM QUYỀN PHÂN LẬP••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 三+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

三权分立
sān quán fēn lì
thể chế chế đối trọng kiềm chế quyền lực chính trị
三
sān • tam
số ba
三
Bộ Tamsān
Ba nét ngang song song
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "三权分立" (sān quán fēn lì) mang nghĩa "thể chế chế đối trọng kiềm chế quyền lực chính trị", kết hợp bởi 三 (sān - tam): "số ba" + 权 (quán - quyền): "quyền lực" + 分 (fēn - phân): "xu" + 立 (lì - lập): "Đứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 三: Ba nét ngang (一) xếp song song tượng trưng cho trời ở trên, người ở giữa và đất ở dưới hợp thành con số ba (三). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:tam quyền phân lập, thể chế đối trọng kiềm chế quyền lực chính trị
ENTiếng Anh:separation of powers (trias politica)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǒuxiē某些guójiā国家shíxíng实行sānquánfēnlì三权分立de的zhèngzhì政治zhìdù制度。
Một số quốc gia thực hiện chế độ chính trị phân chia ba quyền.
Certain countries implement a political system of separation of powers.
#2
kèběn课本jièshào介绍le了sānquánfēnlì三权分立de的jīběnyuánlǐ基本原理。
Sách giáo khoa giới thiệu nguyên lý cơ bản của tam quyền phân lập.
The textbook introduces basic principles of separation of powers.
#3
sānquánfēnlì三权分立zhǐzài旨在fángzhǐ防止quánlì权力guòfèn过分jízhōng集中。
Phân chia ba quyền nhằm ngăn ngừa quyền lực quá tập trung.
Separation of powers aims to prevent excessive concentration of authority.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây