Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qín láo zhì fù
siêng năng chăm chỉ lao động để vươn lên giàu có
Hán Việt:CẦN LAO TRÍ PHÚ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
堇Chữ 堇 • chữ 勤+力Lực • chữ 勤+艹Thảo • chữ 劳+冖Mịch • chữ 劳+至Chí • chữ 致

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

勤劳致富
qín láo zhì fù
siêng năng chăm chỉ lao động để vươn lên giàu có
勤
qín • cần
siêng năng
堇
Chữ 堇 (jǐn)jǐn
Hoa cúc hoa tím (tam sắc堇), đất sét mịn / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, sức lực (bên phải)
Bộ Lực
劳
láo • lao
Lao động
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây đồng ruộng
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che chắn
Bộ Mịch
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, sức lực (bên phải)
Bộ Lực
致
zhì • trí
gây ra
至
Chízhì
Đến / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Tác động (bên phải)
Bộ Phộc
富
fù • phú
giàu có
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "勤劳致富" (qín láo zhì fù) mang nghĩa "siêng năng chăm chỉ lao động để vươn lên giàu có", kết hợp bởi 勤 (qín - cần): "siêng năng" + 劳 (láo - lao): "Lao động" + 致 (zhì - trí): "gây ra" + 富 (fù - phú): "giàu có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 勤: Dù công việc đồng áng trên mảnh đất sét (堇) có vất vả đến đâu, người nông dân vẫn dốc hết sức lực (力) làm việc siêng năng, chăm chỉ (勤). • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳). • Chữ 致: Mỗi hành động kiên trì thúc đẩy (攵) đều dẫn bước chân đi tới tận đích cuối cùng (至), mang nghĩa gửi trao hay đưa đến, gây ra (致). • Chữ 富: Dưới mái nhà ấm êm (宀) có ruộng đồng và vò rượu đầy ắp (畐) chính là biểu tượng của cuộc sống giàu có, phong phú (富).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:siêng năng chăm chỉ lao động để vươn lên giàu có
ENTiếng Anh:become rich through hard work
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nóngmín农民men们yīkào依靠qínláo勤劳zhìfù致富,guòshàng过上le了hǎorìzi好日子。
Các bác nông dân dựa vào cần cù làm giàu, sống một cuộc sống tốt đẹp.
Farmers got rich through hard work and led good lives.
#2
qínláo勤劳zhìfù致富shì是zhíde值得zūnzhòng尊重de的měihǎo美好pǐnzhì品质。
Cần cù làm giàu là phẩm chất tốt đẹp đáng được tôn trọng.
Achieving wealth through industriousness is a respectable quality.
#3
zhèngfǔ政府chūtái出台zhèngcè政策gǔlì鼓励dàzhòng大众qínláo勤劳zhìfù致富。
Chính phủ ban hành chính sách khuyến khích đại chúng cần cù làm giàu.
The government made policies encouraging becoming rich through work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây