Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn rù fēn xī
tiến hành nghiên cứu mổ xẻ vấn đề một cách kỹ lưỡng
Hán Việt:THÂM NHẬP PHÂN TÍCH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+入Nhập • chữ 入+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深入分析
shēn rù fēn xī
tiến hành nghiên cứu mổ xẻ vấn đề một cách kỹ lưỡng
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
析
xī • tích
Phân tích
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深入分析" (shēn rù fēn xī) mang nghĩa "tiến hành nghiên cứu mổ xẻ vấn đề một cách kỹ lưỡng", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 入 (rù - nhập): "Vào" + 分 (fēn - phân): "xu" + 析 (xī - tích): "Phân tích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 析: Dùng lưỡi rìu sắc (斤) bổ tách khúc gỗ (木) ra từng thớ nhỏ để mổ xẻ, phân tích tường tận (析).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tiến hành nghiên cứu mổ xẻ vấn đề một cách kỹ lưỡng
ENTiếng Anh:in-depth analysis
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要duì对shìchǎng市场jìnxíng进行shēnrù深入fēnxī分析。
Chúng ta cần tiến hành phân tích sâu sắc đối với thị trường.
We need to conduct an in-depth analysis of the market.
#2
zhuānjiā专家duì对yuányīn原因zuòchū作出le了shēnrù深入fēnxī分析。
Chuyên gia đã đưa ra phân tích sâu sắc về nguyên nhân.
Experts made an in-depth analysis regarding the cause.
#3
jīngguò经过shēnrù深入fēnxī分析,wǒmen我们zhǎodào找到le了jiějué解决bànfǎ办法。
Qua phân tích sâu sắc, chúng tôi đã tìm ra phương pháp giải quyết.
After thorough analysis, we arrived at a solution.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây