Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén zài lǚ tú
con người đang trong hành trình du ngoạn hay đường đời
Hán Việt:NHÂN TẠI LỮ ĐỒ••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+方Phương • chữ 旅+氏Thị • chữ 旅

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人在旅途
rén zài lǚ tú
con người đang trong hành trình du ngoạn hay đường đời
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
旅
lǚ • lữ
đi xa
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn (bên trái)
Bộ Phương
氏
Bộ Thịshì
Họ, thị tộc (phía dưới)
途
tú • đồ
đường đi
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人在旅途" (rén zài lǚ tú) mang nghĩa "con người đang trong hành trình du ngoạn hay đường đời", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 在 (zài - tại): "đang" + 旅 (lǚ - lữ): "đi xa" + 途 (tú - đồ): "đường đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 旅: Dưới lá cờ tung bay bốn phương (方), cả đoàn người trong thị tộc (氏) cùng nhau lên đường đi xa du lịch và hành quân (旅). • Chữ 途: Thong thả (余) cất bước đi xa trên chặng đường dài (辶), mở ra cả một hành trình và lộ trình phía trước (途).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:con người đang trong hành trình du ngoạn hay đường đời
ENTiếng Anh:people on a journey / travel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénzàilǚtú人在旅途,yào要xuéhuì学会zìjǐ自己zhàogu照顾zìjǐ自己。
Người trên đường lữ hành, cần học cách tự chăm sóc bản thân.
When traveling on the road, learn to take care of yourself.
#2
rénzàilǚtú人在旅途,zǒng总huì会yùdào遇到yìxiǎngbúdào意想不到de的fēngjǐng风景。
Người trên con đường lữ hành, luôn sẽ gặp được những phong cảnh bất ngờ.
People on the journey will always encounter unexpected scenery.
#3
zhè这shǒu首gēchàng歌唱chū出le了rénzàilǚtú人在旅途de的xīnshēng心声。
Bài hát này cất lên tiếng lòng của người trên đường lữ hành.
This song voices the inner heart of people on the journey.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây