Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèng què rèn shi
hiểu rõ nắm vững bản chất sự vật không sai lệch
Hán Việt:CHÍNH XÁC NHẬN THỨC••Loại từ:Cụm động từ / Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+石Thạch • chữ 确+角Giác • chữ 确+讠Ngôn • chữ 认

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正确认识
zhèng què rèn shi
hiểu rõ nắm vững bản chất sự vật không sai lệch
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
确
què • xác
chắc chắn
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh / âm đọc (bên phải)
认
rèn • nhận
nhận ra
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
人
Bộ Nhânrén
Người / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Nhân
识
shí • thức
tri thức
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正确认识" (zhèng què rèn shi) mang nghĩa "hiểu rõ nắm vững bản chất sự vật không sai lệch", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 确 (què - xác): "chắc chắn" + 认 (rèn - nhận): "nhận ra" + 识 (shí - thức): "tri thức". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 确: Tảng đá rắn rỏi (石) có những góc cạnh sắc nét như chiếc sừng thú (角), tạo nên sự vững vàng, chắc chắn và xác thực (确). • Chữ 认: Nói (讠) tên người (人) ra khi gặp lại, biết rõ ai đó và thừa nhận, nhận ra (认). • Chữ 识: Qua lời nói (讠) mạch lạc từ cái miệng (口) và sự từng trải như người cầm giáo (八) mà bộc lộ vốn tri thức, sự nhận biết (识).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Cụm danh từ
VINghĩa:hiểu rõ nắm vững bản chất sự vật không sai lệch
ENTiếng Anh:correct understanding, perceive correctly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要zhèngquè正确rènshi认识zìjǐ自己de的quēdiǎn缺点bìng并gǎizhèng改正。
Chúng ta phải nhận thức đúng đắn khuyết điểm của bản thân và sửa chữa.
We should correctly recognize our flaws and correct them.
#2
zhèngquè正确rènshi认识xíngshì形势yǒuzhùyú有助于zuòchū做出kēxué科学juécè决策。
Nhận thức đúng đắn tình hình giúp ích cho việc ra quyết định khoa học.
Understanding the situation correctly helps make scientific decisions.
#3
miànduì面对chéngzhǎng成长guòchéng过程zhōng中de的chénggōng成功yǔ与cuòzhé挫折,lǎoshī老师zǒngshì总是nàixīn耐心yǐndǎo引导wǒmen我们yào要zhèngquè正确rènshi认识zìjǐ自己de的yōuquēdiǎn优缺点。
Trước những thành công và vấp ngã trong quá trình trưởng thành, thầy giáo luôn kiên nhẫn hướng dẫn chúng tôi phải nhận thức đúng đắn (hiểu rõ nắm vững bản chất sự vật không sai lệch) về ưu nhược điểm của bản thân.
The teacher guided students to establish correct values.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây