Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèng fǎn liǎng fāng
cả hai phía đại diện hai quan điểm đối lập
Hán Việt:CHÍNH PHẢN LƯỠNG PHƯƠNG••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反+两内部Hai phần đối xứng • chữ 两

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正反两方
zhèng fǎn liǎng fāng
cả hai phía đại diện hai quan điểm đối lập
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
两
liǎng • lưỡng
hai (dùng cho số lượng
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
两内部
Hai phần đối xứngliǎng nèi bù
Hai vật bằng nhau bên trong
Hai phần đối xứng
方
fāng • phương
Vuông
方
Bộ Phươngfāng
Hình hai thuyền buộc song song
Bộ Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正反两方" (zhèng fǎn liǎng fāng) mang nghĩa "cả hai phía đại diện hai quan điểm đối lập", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 两 (liǎng - lưỡng): "hai (dùng cho số lượng" + 方 (fāng - phương): "Vuông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 两: Bên dưới thanh ngang (一) và trong khung (冂) có đôi người (人) đứng sóng đôi cân xứng, dùng khi đếm số lượng hai, đôi (两). • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:cả hai phía đại diện hai quan điểm đối lập
ENTiếng Anh:both pro and con sides / opposing teams
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǎnliǎngfāng正反两方zhǎnkāi展开le了jīliè激烈de的biànlùn辩论。
Hai bên tán thành và phản đối tiến hành cuộc tranh luận gay gắt.
Both affirmative and negative sides engaged in fierce debate.
#2
cáipàn裁判zōnghé综合diǎnpíng点评le了zhèngfǎnliǎngfāng正反两方de的biǎoxiàn表现。
Trọng tài tổng hợp nhận xét sự thể hiện của hai bên ủng hộ và phản đối.
Judges commented on performances of both debater teams.
#3
zhèngfǎnliǎngfāng正反两方gèzì各自chǎnshù阐述le了lǐyóu理由。
Hai bên tán thành và phản đối tự làm rõ lý do của mình.
Pro and con sides elaborated their reasons respectively.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây