Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi chí zhì xù
giữ gìn trật tự an ninh nề nếp
Hán Việt:DUY TRÌ TRẬT TỰ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 维+隹Chuy • chữ 维+扌Thủ • chữ 持+寺Tự • chữ 持+禾Hòa • chữ 秩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

维持秩序
wéi chí zhì xù
giữ gìn trật tự an ninh nề nếp
维
wéi • duy
duy trì
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
Bộ Chuy
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
秩
zhì • trật
trật tự
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay / âm đọc (bên phải)
序
xù • tự
trật tự
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
予
Dưyǔ
Cho / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "维持秩序" (wéi chí zhì xù) mang nghĩa "giữ gìn trật tự an ninh nề nếp", kết hợp bởi 维 (wéi - duy): "duy trì" + 持 (chí - trì): "giữ" + 秩 (zhì - trật): "trật tự" + 序 (xù - tự): "trật tự". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 维: Dùng sợi dây tơ bền chắc (纟) buộc giữ chú chim nhỏ (隹) để gìn giữ và duy trì mối liên kết (维). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持). • Chữ 秩: Những bó lúa (禾) nếu để tuột khỏi tay (失) sẽ rối tung, nên phải xếp lại ngay ngắn theo đúng trật tự, thứ bậc (秩). • Chữ 序: Dưới mái trường (广), thầy cô truyền trao (予) tri thức cho học trò theo từng bước lớp lang rõ ràng gọi là thứ tự, trật tự, lời tựa (序).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:giữ gìn trật tự an ninh nề nếp
ENTiếng Anh:maintain order, keep order
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngzuò工作rényuán人员zài在xiànchǎng现场wéichí维持zhìxù秩序。
Nhân viên làm việc tại hiện trường để duy trì trật tự.
Staff maintained order at the scene.
#2
qǐng请dàjiā大家pèihé配合bǎo'ān保安wéichí维持zhìxù秩序。
Xin mọi người phối hợp với bảo vệ duy trì trật tự.
Please cooperate with security guards to keep order.
#3
zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所wǒmen我们yào要zìjué自觉wéichí维持zhìxù秩序。
Nơi công cộng chúng ta phải tự giác duy trì trật tự.
We should consciously maintain order in public places.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây