Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǐn yǐ wéi jiè
lấy bài học sai lầm của người khác để răn mình
Hán Việt:DẪN DĨ VI GIỚI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 引+丨Cổn • chữ 引+以Dĩ • chữ 以+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

引以为戒
yǐn yǐ wéi jiè
lấy bài học sai lầm của người khác để răn mình
引
yǐn • dẫn
kéo
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
丨
Bộ Cổngǔn
Nét kéo thẳng (nằm bên phải)
Bộ Cổn
以
yǐ • dĩ
bằng
以
Bộ Dĩyǐ
Hình người dùng vật gì đó
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
戒
jiè • giới
răn
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía ngoài)
Bộ Qua
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía trong)
Bộ Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "引以为戒" (yǐn yǐ wéi jiè) mang nghĩa "lấy bài học sai lầm của người khác để răn mình", kết hợp bởi 引 (yǐn - dẫn): "kéo" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 戒 (jiè - giới): "răn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 引: Kéo dây cung (弓) căng thẳng ra (丨), dẫn mũi tên về đúng hướng, kéo 引, dẫn đường. • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 戒: Hai bàn tay (廾) nắm chặt ngọn giáo kích (戈) đứng canh gác nghiêm ngặt, luôn đề cao cảnh giác và giữ giới luật (戒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lấy bài học sai lầm của người khác để răn mình
ENTiếng Anh:take as a lesson / warning
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要xīqǔ吸取jiàoxun教训,yǐnyǐwéijiè引以为戒。
Chúng ta cần rút ra bài học, lấy đó làm bài học cảnh tỉnh.
We should draw lessons and take it as a warning.
#2
zhè这cì次shībài失败yīngdāng应当yǐnyǐwéijiè引以为戒。
Thất bại lần này cần phải lấy làm lời răn.
This failure ought to be taken as a caution.
#3
lǎoshī老师yāoqiú要求dàjiā大家bǎ把cuò错tí题yǐnyǐwéijiè引以为戒。
Thầy giáo yêu cầu mọi người lấy những câu làm sai làm bài học cảnh tỉnh.
The teacher asked all to treat wrong answers as warnings.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây