Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuán jié yì xīn
mọi người kết thành một khối cùng chung chí hướng
Hán Việt:ĐOÀN KẾT NHẤT TÂM••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 团+才Tài • chữ 团+纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

团结一心
tuán jié yì xīn
mọi người kết thành một khối cùng chung chí hướng
团
tuán • đoàn
đoàn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
才
Tàicái
Tài năng, nhân tài (bên trong)
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "团结一心" (tuán jié yì xīn) mang nghĩa "mọi người kết thành một khối cùng chung chí hướng", kết hợp bởi 团 (tuán - đoàn): "đoàn" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 一 (yī - nhất): "số một" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 团: Tập hợp những người có tài năng (才) quây quần trong cùng một vòng tròn gắn kết (囗) sẽ tạo nên một tập thể, một đoàn, nhóm (团). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mọi người kết thành một khối cùng chung chí hướng
ENTiếng Anh:unite as one
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家tuánjiéyìxīn团结一心,kèfú克服le了suǒyǒu所有kùnnán困难。
Mọi người đoàn kết một lòng, vượt qua tất cả khó khăn.
Everyone united as one and overcame all difficulties.
#2
zhǐyào只要tuánjiéyìxīn团结一心,jiù就méiyǒu没有bàn办bù不chéng成de的shì事。
Chỉ cần chung sức chung lòng, thì không có việc gì không làm thành.
As long as we unite as one, nothing is impossible.
#3
quán全cūn村rén人tuánjiéyìxīn团结一心jiànshè建设měilì美丽jiāyuán家园。
Dân cả làng đoàn kết một lòng xây dựng quê hương tuyệt đẹp.
All villagers united as one to build a beautiful home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây