Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn shèng kùn nan
đánh bại hoặc khắc phục sự cản trở gian khổ
Hán Việt:CHIẾN THẮNG KHỐN NAN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜+囗Vi • chữ 困

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战胜困难
zhàn shèng kùn nan
đánh bại hoặc khắc phục sự cản trở gian khổ
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
困
kùn • khốn
mệt mỏi
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh, tường (phía ngoài)
Bộ Vi
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战胜困难" (zhàn shèng kùn nan) mang nghĩa "đánh bại hoặc khắc phục sự cản trở gian khổ", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đánh bại hoặc khắc phục sự cản trở gian khổ
ENTiếng Anh:overcome difficulties, defeat hardships
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要jiāndìng坚定xìnxīn信心,nǔlì努力zhànshèng战胜kùnnán困难。
Chúng ta cần kiên định niềm tin, nỗ lực chiến thắng khó khăn.
We should stay confident and strive to overcome difficulties.
#2
tā他píngjiè凭借wánqiáng顽强de的yìzhì意志zhànshèng战胜kùnnán困难。
Anh ấy dựa vào ý chí ngoan cường vượt qua vướng mắc.
He conquered obstacles relying on strong willpower.
#3
tuánjié团结de的lìliàng力量bāngzhù帮助wǒmen我们zhànshèng战胜kùnnán困难。
Sức mạnh đoàn kết giúp chúng tôi chiến thắng khó khăn.
The power of unity helped us overcome difficulties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây