Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yōng bào mèng xiǎng
dũng cảm đón lấy và biến ước mơ thành hiện thực
Hán Việt:ỦNG BÃO MỘNG TƯỞNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拥+用Dụng • chữ 拥+包Bao • chữ 抱+林Lâm • chữ 梦+夕Tịch • chữ 梦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拥抱梦想
yōng bào mèng xiǎng
dũng cảm đón lấy và biến ước mơ thành hiện thực
拥
yōng • ủng
ôm
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
用
Dụngyòng
Dùng / âm đọc (bên phải)
抱
bào • bão
ôm
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
包
Baobāo
Bọc, gói / âm đọc (nằm bên phải)
梦
mèng • mộng
Giấc mơ
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối, chiều tà (phía dưới)
Bộ Tịch
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拥抱梦想" (yōng bào mèng xiǎng) mang nghĩa "dũng cảm đón lấy và biến ước mơ thành hiện thực", kết hợp bởi 拥 (yōng - ủng): "ôm" + 抱 (bào - bão): "ôm" + 梦 (mèng - mộng): "Giấc mơ" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拥: Dang rộng vòng tay (扌) vận dụng (用) hết sức ấm áp để ghì chặt người thân vào lòng, biểu thị hành động ôm, ủng hộ và sở hữu (拥). • Chữ 抱: Đôi cánh tay (扌) dang rộng rồi vòng lại bao bọc (包) đứa trẻ vào lòng thật ấm áp chính là hành động ôm, bế (抱). • Chữ 梦: Khi màn đêm buông xuống (夕), tâm trí như lạc bước vào cánh rừng sâu huyền ảo (林) để chìm vào một giấc mơ đẹp (梦). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:dũng cảm đón lấy và biến ước mơ thành hiện thực
ENTiếng Anh:embrace one's dreams
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīngrén年轻人yào要yǒngyú勇于yōngbào拥抱mèngxiǎng梦想。
Người trẻ tuổi cần dũng cảm ôm trọn giấc mơ.
Young people should courageously embrace dreams.
#2
jīngguò经过nǔlì努力,tā他zhōngyú终于yōngbào拥抱le了mèngxiǎng梦想。
Qua nỗ lực, anh ấy cuối cùng đã đón nhận hoài bão ước mơ.
Through efforts, he finally embraced his dream.
#3
zhāngkāi张开shuāngbì双臂qù去yōngbào拥抱mèngxiǎng梦想。
Mở rộng hai tay đi ôm trọn giấc mơ.
Open your arms to embrace your dreams.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây