Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yíng lái shǔ guāng
đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công
Hán Việt:NGHINH LAI THỰ QUANG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 迎+卬Ngang • chữ 迎+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+日Nhật • chữ 曙

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迎来曙光
yíng lái shǔ guāng
đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công
迎
yíng • nghinh
Chào đón
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía trên)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
曙
shǔ • thự
Rạng đông / Ánh hừng đông
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
Bộ Nhật
署
Chữ Thửshǔ
cơ quan, phòng ban / âm đọc (bên phải)
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
Tiểu (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "迎来曙光" (yíng lái shǔ guāng) mang nghĩa "đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công", kết hợp bởi 迎 (yíng - nghinh): "Chào đón" + 来 (lái - lai): "đến" + 曙 (shǔ - thự): "Rạng đông / Ánh hừng đông" + 光 (guāng - quang): "chỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迎: Chủ nhà vội vã bước ra đường (辶) với dáng vẻ ngẩng cao đầu rạng rỡ (卬) để đón tiếp khách quý chính là sự chào đón (迎). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 曙: Khi vầng mặt trời (日) bắt đầu tỏa nắng lên nóc các công đường (署) cũng là lúc bầu trời bừng sáng ánh rạng đông, hừng đông (曙). • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công
ENTiếng Anh:welcome the dawn / light
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiānchí坚持dàodǐ到底,zhōng终huì会yínglái迎来shǔguāng曙光。
Kiên trì đến cùng, rốt cuộc sẽ đón chào ánh bình minh.
Persisting to the end will eventually usher in light.
#2
jīngguò经过màncháng漫长děngdài等待,tāmen他们yínglái迎来le了shǔguāng曙光。
Trải qua thời gian dài chờ đợi, họ đã nhìn thấy hy vọng.
After a long wait, they saw the dawn of hope.
#3
zhè这xiàng项yánjiū研究shǐ使zhìliáo治疗yínglái迎来le了shǔguāng曙光。
Nghiên cứu này khiến việc điều trị đón chào tia hy vọng.
This study brought the light of hope to treatment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây