Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn fàng guāng cǎi
bộc lộ tài năng hay sắc đẹp lộng lẫy
Hán Việt:TRÁN PHÓNG QUANG THÁI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绽+定Định • chữ 绽+方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放+⺌Tiểu • chữ 光

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绽放光彩
zhàn fàng guāng cǎi
bộc lộ tài năng hay sắc đẹp lộng lẫy
绽
zhàn • trán
Nở
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
定
Địnhdìng
Định / âm đọc (bên phải)
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
Tiểu (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
彩
cǎi • thái
màu sắc
采
Tháicǎi
Hái, lượm / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绽放光彩" (zhàn fàng guāng cǎi) mang nghĩa "bộc lộ tài năng hay sắc đẹp lộng lẫy", kết hợp bởi 绽 (zhàn - trán): "Nở" + 放 (fàng - phóng): "để" + 光 (guāng - quang): "chỉ" + 彩 (cǎi - thái): "màu sắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绽: Đường chỉ may (纟) căng quá mức đến lúc cố định (定) liền bung tách ra như nụ hoa hé nở (绽). • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光). • Chữ 彩: Bàn tay hái hoa (采) điểm xuyết thêm những nét hoa văn (彡) lấp lánh, tạo nên bức tranh muôn màu sắc rực rỡ (彩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bộc lộ tài năng hay sắc đẹp lộng lẫy
ENTiếng Anh:shine brightly, blossom in glory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她zài在wǔtái舞台shàng上zhànfàng绽放guāngcǎi光彩。
Cô ấy tỏa sáng rực rỡ trên sân khấu.
She bloomed with brilliant glory on stage.
#2
niánqīngrén年轻人zài在gǎngwèi岗位shàng上zhànfàng绽放guāngcǎi光彩。
Những người trẻ tuổi tỏa sáng rực rỡ tại vị trí công tác.
Young people shine with brilliant colors at work.
#3
huāduǒ花朵zài在yángguāng阳光xià下zhànfàng绽放guāngcǎi光彩。
Những bông hoa khoe sắc rực rỡ dưới ánh nắng.
Flowers bloom gorgeously under the sun.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây