Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhāng xiǎn mèilì
bộc lộ rõ nét sức quyến rũ độc đáo
Hán Việt:CHƯƠNG HIỂN MỊ LỰC••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
章Chương • chữ 彰+彡Sam • chữ 彰+日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+鬼Quỷ • chữ 魅

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彰显魅力
zhāng xiǎn mèilì
bộc lộ rõ nét sức quyến rũ độc đáo
彰
zhāng • chương
Biểu hiện rõ
章
Chươngzhāng
Chương / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
魅
mèi • mị
Quyến rũ
鬼
Bộ Quỷguǐ
Tinh linh, bóng ma huyền bí (bao dưới trái)
Bộ Quỷ
未
Chữ Vịwèi
Chưa từng thấy, cành cây sum suê / âm đọc (bên phải)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彰显魅力" (zhāng xiǎn mèilì) mang nghĩa "bộc lộ rõ nét sức quyến rũ độc đáo", kết hợp bởi 彰 (zhāng - chương): "Biểu hiện rõ" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 魅 (mèi - mị): "Quyến rũ" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彰: Bài văn chương (章) được tô điểm thêm những nét hoa văn rực rỡ (彡) giúp ý nghĩa và công trạng biểu hiện rõ ràng (彰). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 魅: Tinh linh huyền bí (鬼) ẩn hiện với vẻ đẹp kỳ ảo chưa từng thấy (未) luôn tỏa ra sức hút quyến rũ, mê hoặc lòng người (魅). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bộc lộ rõ nét sức quyến rũ độc đáo
ENTiếng Anh:highlight charm, manifest appeal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngzhì精致de的jiànzhù建筑zhāng彰xiǎn显mèilì魅力。
Kiến trúc tinh xảo làm nổi bật sức hút quyến rũ.
Exquisite architecture highlights unique charm.
#2
wénhuà文化huódòng活动zhāng彰xiǎn显le了chéngshì城市de的dútè独特mèilì魅力。
Hoạt động văn hóa làm nổi bật sức hút độc đáo của thành phố.
Cultural events showcase city's unique charm.
#3
tā她de的zìxìn自信zhāng彰xiǎn显mèilì魅力。
Sự tự tin của cô ấy thể hiện nổi bật sức hút.
Her self-confidence highlights great charm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây