Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhāng xiǎn jià zhí
thể hiện sự hữu ích và ý nghĩa to lớn
Hán Việt:CHƯƠNG HIỂN GIÁ TRỊ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
章Chương • chữ 彰+彡Sam • chữ 彰+日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+亻Nhân • chữ 价

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彰显价值
zhāng xiǎn jià zhí
thể hiện sự hữu ích và ý nghĩa to lớn
彰
zhāng • chương
Biểu hiện rõ
章
Chươngzhāng
Chương / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
价
jià / jie • giá
Giá
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
介
Giớijiè
Giới thiệu / âm đọc (nằm bên phải)
值
zhí • trị
giá trị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彰显价值" (zhāng xiǎn jià zhí) mang nghĩa "thể hiện sự hữu ích và ý nghĩa to lớn", kết hợp bởi 彰 (zhāng - chương): "Biểu hiện rõ" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 价 (jià / jie - giá): "Giá" + 值 (zhí - trị): "giá trị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彰: Bài văn chương (章) được tô điểm thêm những nét hoa văn rực rỡ (彡) giúp ý nghĩa và công trạng biểu hiện rõ ràng (彰). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 价: Người bán hàng (亻) đứng ở giữa giới thiệu (介) rõ ràng giá trị của từng món đồ, nghĩa là giá cả, giá trị (价). • Chữ 值: Con người (亻) sống ngay thẳng, chính trực (直) thì đi đến đâu cũng được trân trọng và xứng đáng với giá trị của mình (值).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thể hiện sự hữu ích và ý nghĩa to lớn
ENTiếng Anh:highlight value, manifest worth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
láodòng劳动zhāng彰xiǎn显le了shēngmìng生命de的jiàzhí价值。
Lao động làm nổi bật giá trị của cuộc sống.
Labor highlights the value of human life.
#2
zhè这xiàng项jìshùchuàngxīn技术创新zhāng彰xiǎn显jiàzhí价值。
Sự đổi mới công nghệ này thể hiện rõ giá trị.
This technological innovation highlights value.
#3
fèngxiàn奉献shèhuì社会néng能zhāng彰xiǎn显rénshēng人生jiàzhí价值。
Cống hiến cho xã hội có thể làm nổi bật giá trị nhân sinh.
Devoting to society highlights life's value.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây