Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
láo jì shǐ mìng
luôn ghi khắc trách nhiệm nặng nề gánh trên vai
Hán Việt:LAO KÝ SỨ MỆNH••Loại từ:Thành ngữ / Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 牢+牛Ngưu • chữ 牢+讠Ngôn • chữ 记+己Kỷ • chữ 记+亻Nhân • chữ 使

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

牢记使命
láo jì shǐ mìng
luôn ghi khắc trách nhiệm nặng nề gánh trên vai
牢
láo • lao
nhà tù
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
牛
Bộ Ngưuniú
Trâu (phía dưới)
Bộ Ngưu
记
jì • ký
Nhớ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "牢记使命" (láo jì shǐ mìng) mang nghĩa "luôn ghi khắc trách nhiệm nặng nề gánh trên vai", kết hợp bởi 牢 (láo - lao): "nhà tù" + 记 (jì - ký): "Nhớ" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 牢: Nhốt con trâu lớn (牛) dưới mái chuồng kiên cố (宀) vừa gợi hình ảnh nhà lao giam giữ vừa mang nghĩa bền vững, chắc chắn (牢). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm động từ
VINghĩa:luôn ghi khắc trách nhiệm nặng nề gánh trên vai
ENTiếng Anh:keep the mission firmly in mind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dǎngyuán党员gànbù干部yào要láojì牢记shǐmìng使命,fúwù服务rénmín人民。
Cán bộ đảng viên phải khắc ghi sứ mệnh, phục vụ nhân dân.
Party cadres must bear mission in mind serving people.
#2
láojì牢记shǐmìng使命,wèi为shèhuì社会zuò做gòngxiàn贡献。
Khắc ghi sứ mệnh, làm đóng góp cho xã hội.
Keep mission in mind making social contributions.
#3
wǒmen我们yào要láojì牢记lìshǐ历史fùyǔ赋予de的shǐmìng使命。
Chúng ta phải ghi nhớ sâu sắc sứ mệnh do lịch sử giao phó.
We must remember the mission entrusted by history.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây