Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì wǎng wú qián
luôn vững bước tiến về phía trước không chịu lùi bước
Hán Việt:NHẤT VÃNG VÔ TIỀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+彳Xích • chữ 往+主Chủ • chữ 往+尤Uông • chữ 无+丷Hai chấm • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一往无前
yì wǎng wú qián
luôn vững bước tiến về phía trước không chịu lùi bước
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
往
wǎng • vãng
hướng về
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
主
Chủzhǔ
Chủ, hướng chính (nằm bên phải)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一往无前" (yì wǎng wú qián) mang nghĩa "luôn vững bước tiến về phía trước không chịu lùi bước", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 往 (wǎng - vãng): "hướng về" + 无 (wú - vô): "không có" + 前 (qián - tiền): "trước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 往: Bước đi (彳) hướng về phía mục tiêu chính (主), đi thẳng theo một hướng nhất định là đi về phía 往. • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:luôn vững bước tiến về phía trước không chịu lùi bước
ENTiếng Anh:press forward irresistibly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bùduì部队bào抱zhe着yìwǎngwúqián一往无前de的juéxīn决心fāqǐ发起le了jìngōng进攻。
Bộ đội ôm quyết tâm một lòng tiến thẳng không gì ngăn cản mở cuộc tấn công.
Troops launched attacks with unstoppable resolve.
#2
yìwǎngwúqián一往无前de的jīngshén精神sǎopíng扫平le了yíqiè一切zhàng'ài障碍。
Tinh thần tiến thẳng không lùi đã quét sạch mọi chướng ngại.
Unstoppable momentum cleared away all obstacles.
#3
wǒmen我们yào要yǒu有yìwǎngwúqián一往无前de的yīngxióng英雄qìgài气概。
Chúng ta cần có khí thế anh hùng một lòng tiến thẳng.
We should harbor an indomitable heroic spirit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây