Từ "劈波斩浪" (pī bō zhǎn làng) mang nghĩa "thuyền đâm xuyên qua sóng gió / dũng cảm vượt chướng ngại", kết hợp bởi 劈 (pī / pǐ - phách): "chẻ" + 波 (bō - ba): "sóng" + 斩 (zhǎn - trảm): "chặt" + 浪 (làng - lãng): "sóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 劈: Cầm lưỡi dao sắc (刀) bổ mạnh xuống để mở tách (辟) khúc gỗ cứng làm đôi là động tác chẻ, bổ, chém (劈). • Chữ 波: Khi gió thổi qua, mặt nước (氵) nhấp nhô phập phồng như lớp da mềm (皮) cuộn lên thành từng đợt sóng nước (波). • Chữ 斩: Cỗ xe chiến (车) lao tới cùng lưỡi rìu sắc bén (斤) vung xuống dứt khoát là hình ảnh xử quyết, chặt, chém (斩). • Chữ 浪: Dòng nước (氵) cuồn cuộn chảy mãi không ngừng qua những bến bờ tốt đẹp (良), tạo thành từng con sóng xô bờ và bước chân lãng du (浪).