Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn shèng cuò zhé
đánh bại những va vấp tổn thất trên đường thành công
Hán Việt:CHIẾN THẮNG TỎA CHIẾT••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜+扌Thủ • chữ 挫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战胜挫折
zhàn shèng cuò zhé
đánh bại những va vấp tổn thất trên đường thành công
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
挫
cuò • tỏa
làm nhụt chí
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
坐
Tọazuò
Ngồi, vị trí / âm đọc (phía dưới bên phải)
折
zhé / shé / zhē • chiết
gãy
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
斤
Bộ Cânjīn
Rìu / âm đọc (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战胜挫折" (zhàn shèng cuò zhé) mang nghĩa "đánh bại những va vấp tổn thất trên đường thành công", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 挫 (cuò - tỏa): "làm nhụt chí" + 折 (zhé / shé / zhē - chiết): "gãy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 挫: Đôi tay (扌) bị đè ép phải ngồi sụp xuống (坐), tượng trưng cho sự vấp ngã, trắc trở làm nhụt chí (挫). • Chữ 折: Tay (扌) bẻ gãy bằng sức mạnh như rìu (斤), vật bị gập gãy, gãy 折.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đánh bại những va vấp tổn thất trên đường thành công
ENTiếng Anh:triumph over setbacks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyǒu只有zhànshèng战胜cuòzhé挫折,cái才néng能biànde变得gèngjiā更加jiānqiáng坚强。
Chỉ có chiến thắng trắc trở, mới có thể trở nên kiên cường hơn.
Only by overcoming setbacks can one grow stronger.
#2
tā他zài在shēnghuó生活zhōng中búduàn不断zhànshèng战胜cuòzhé挫折。
Anh ấy trong cuộc sống không ngừng chiến thắng thất bại trắc trở.
He continuously conquers setbacks in daily life.
#3
zhànshèng战胜cuòzhé挫折gěi给tuánduì团队dàilái带来le了xìnxīn信心。
Vượt qua trắc trở mang lại niềm tin cho đội ngũ.
Overcoming setbacks gave confidence to the team.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây