Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huà jiě wēi jī
xử lý giải quyết làm biến mất tình thế nguy hiểm
Hán Việt:HÓA GIẢI NGUY CƠ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

化解危机
huà jiě wēi jī
xử lý giải quyết làm biến mất tình thế nguy hiểm
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
危
wēi • nguy
Nguy hiểm
⺈
Bộ Đao (trên)
Hình người cúi nhìn trên cao (phía trên)
Bộ Đao (trên)
厄
Chữ Áchè
Vách đá hiểm trở, tai ách (phía dưới)
机
jī • cơ
máy móc
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
几
Kỷjǐ
Cái bàn / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "化解危机" (huà jiě wēi jī) mang nghĩa "xử lý giải quyết làm biến mất tình thế nguy hiểm", kết hợp bởi 化 (huà - hóa): "Biến đổi" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 危 (wēi - nguy): "Nguy hiểm" + 机 (jī - cơ): "máy móc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 危: Con người chênh vênh trên đỉnh núi (⺈) nhìn xuống vách đá hiểm trở (厄) bên dưới thì vô cùng nguy hiểm (危). • Chữ 机: Từ những thanh gỗ mộc (木) ghép thành chiếc bàn nhỏ có cơ cấu khéo léo (几), người thợ đã chế tạo ra cỗ máy móc và mở ra cơ hội mới (机).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:xử lý giải quyết làm biến mất tình thế nguy hiểm
ENTiếng Anh:defuse / resolve a crisis
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnglǐ经理cǎiqǔ采取yǒuxiào有效cuòshī措施huàjiě化解le了wēijī危机。
Giám đốc áp dụng biện pháp hiệu quả đã hóa giải nguy cơ.
The manager adopted effective measures resolving crisis.
#2
jíshí及时gōutōng沟通yǒuzhùyú有助于huàjiě化解rénjì人际wēijī危机。
Giao tiếp kịp thời giúp ích cho việc xoa dịu khủng hoảng nhân tế.
Timely communication helps defuse interpersonal crisis.
#3
tuánduì团队chénggōng成功huàjiě化解le了yì一chǎng场gōngguān公关wēijī危机。
Đội ngũ thành công hóa giải một đợt khủng hoảng truyền thông.
The team defused a public relations crisis successfully.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây