Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎng yù zhōng wài
danh tiếng tốt đẹp lan tỏa cả trong nước lẫn quốc tế
Hán Việt:HƯỞNG DỰ TRUNG NGOẠI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 享+口Khẩu • chữ 享+子Tử • chữ 享+兴Giản thể từ 興 • chữ 誉+言Ngôn • chữ 誉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

享誉中外
xiǎng yù zhōng wài
danh tiếng tốt đẹp lan tỏa cả trong nước lẫn quốc tế
享
xiǎng • hưởng
Hưởng thụ
亠
Bộ Đầutóu
Mái đền thờ phía trên
Bộ Đầu
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng thưởng thức
Bộ Khẩu
子
Bộ Tửzǐ
Con cháu dâng lễ vật
Bộ Tử
誉
yù • dự
danh tiếng
兴
Giản thể từ 興xīng
Hình nhiều tay cùng nâng vật lên (phồn thể) (phía trên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói, ngôn ngữ (phía dưới)
Bộ Ngôn
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng thưởng thức
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "享誉中外" (xiǎng yù zhōng wài) mang nghĩa "danh tiếng tốt đẹp lan tỏa cả trong nước lẫn quốc tế", kết hợp bởi 享 (xiǎng - hưởng): "Hưởng thụ" + 誉 (yù - dự): "danh tiếng" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 享: Dưới mái đền thờ (亠), con cháu (子) dâng lễ vật thơm ngon để mở miệng (口) cùng nhau thưởng thức và hưởng thụ (享). • Chữ 誉: Nhiều bàn tay cùng nâng cao (兴) những lời ca ngợi tốt đẹp (言) để tôn vinh danh tiếng và niềm vinh dự (誉). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:danh tiếng tốt đẹp lan tỏa cả trong nước lẫn quốc tế
ENTiếng Anh:renowned at home and abroad
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhōngguó中国jīngjù京剧xiǎngyùzhōngwài享誉中外。
Kinh kịch Trung Quốc vang danh trong và ngoài nước.
Peking Opera of China enjoys fame home and abroad.
#2
zhè这zuò座gǔchéng古城xiǎngyùzhōngwài享誉中外,yóukè游客luòyìbùjué络绎不绝。
Thành phố cổ này vang danh trong và ngoài nước, du khách nườm nượp không ngắt.
This ancient city is renowned globally with endless tourists.
#3
xiǎngyùzhōngwài享誉中外de的míng名chá茶shēnshòu深受dàjiā大家xǐ'ài喜爱。
Trà nổi tiếng vang danh trong và ngoài nước rất được mọi người yêu thích.
Famously known teas are loved by people far and wide.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây