Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒng chuí bù xiǔ
tinh thần và sự nghiệp vĩ đại lưu danh bất hủ
Hán Việt:VĨNH THÙY BẤT HỦ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
永Vĩnh • chữ 永+垂Thùy • chữ 垂+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+木Mộc • chữ 朽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

永垂不朽
yǒng chuí bù xiǔ
tinh thần và sự nghiệp vĩ đại lưu danh bất hủ
永
yǒng • vĩnh
Mãi mãi
永
Bộ Vĩnhyǒng
Hình dòng sông chảy dài không hết
垂
chuí • thùy
Treo lơ lửng
垂
Bộ Thùychuí
Hình cành cây rủ xuống đất
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
朽
xiǔ • hủ
mục nát
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
丂
Khảokǎo
Cong / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "永垂不朽" (yǒng chuí bù xiǔ) mang nghĩa "tinh thần và sự nghiệp vĩ đại lưu danh bất hủ", kết hợp bởi 永 (yǒng - vĩnh): "Mãi mãi" + 垂 (chuí - thùy): "Treo lơ lửng" + 不 (bù - bất): "không" + 朽 (xiǔ - hủ): "mục nát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 永: Hình dòng nước chảy mãi không bao giờ dừng, thời gian trôi đi bất tận, mãi mãi 永. • Chữ 垂: Hình ảnh những cành lá trĩu quả rủ cong xuống sát mặt đất gợi nên dáng vẻ buông thõng, rủ xuống (垂). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 朽: Thân cây gỗ già (木) bị gió sương làm cong vênh mục ruỗng (丂) theo năm tháng, nghĩa là gỗ mục nát, suy tàn (朽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tinh thần và sự nghiệp vĩ đại lưu danh bất hủ
ENTiếng Anh:immortal, eternal glory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gémìng革命lièshì烈士de的jīngshén精神yǒngchuíbùxiǔ永垂不朽!
Tinh thần của các liệt sĩ cách mạng bất tử mãi mãi với thời gian!
The spirit of revolutionary martyrs is immortal!
#2
xiàng向yǒngchuíbùxiǔ永垂不朽de的yīngxióng英雄zhìjìng致敬。
Kính cẩn nghiêng mình trước những anh hùng bất tử danh tiếng truyền ngàn đời.
Pay homage to eternal and immortal heroes.
#3
wěidà伟大de的réngé人格hé和shìyè事业yǒngchuíbùxiǔ永垂不朽。
Nhân cách và sự nghiệp vĩ đại bất tử mãi mãi với thời gian.
Great personality and cause will shine immortally.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây