Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú fāng bǎi shì
danh tiếng và công đức tốt đẹp lưu truyền qua nhiều thế hệ
Hán Việt:LƯU PHƯƠNG BÁCH THẾ•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+艹Thảo • chữ 芳+方Phương • chữ 芳+一Nhất • chữ 百

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留芳百世
liú fāng bǎi shì
danh tiếng và công đức tốt đẹp lưu truyền qua nhiều thế hệ
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
芳
fāng • phương
hương thơm
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn / âm đọc (phía dưới)
Bộ Phương
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留芳百世" (liú fāng bǎi shì) mang nghĩa "danh tiếng và công đức tốt đẹp lưu truyền qua nhiều thế hệ", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 芳 (fāng - phương): "hương thơm" + 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 芳: Đóa hoa cỏ (艹) nở rộ tỏa hương đi khắp bốn phương (方) mang lại làn hương thơm ngát, tốt đẹp (芳). • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
lǎoshī老师gěi给wǒmen我们liú留le了zuòyè作业。
Giáo viên đã giao bài tập về nhà cho chúng tôi.
The teacher gave us homework.
#2
éguó俄国shì是shìjiè世界shàng上zuì最dà大de的guójiā国家。
Nga là quốc gia lớn nhất trên thế giới.
Russia is the largest country in the world.
#3
zhè这tiáo条hé河yǒu有wǔbǎi五百mǐ米kuān宽。
Con sông này rộng năm trăm mét.
This river is five hundred meters wide.
#4
lǎoshī老师gěi给wǒmen我们liú留le了zuòyè作业。
Cô giáo đã giao bài tập cho chúng tôi.
The teacher gave us homework.
#5
zhè这jiàn件yīfu衣服jiàzhí价值sān三bǎi百yuán元。
Cái áo này giá ba trăm đồng.
This dress costs three hundred yuan.
#6
wǒmen我们xuéxiào学校yǒu有wǔ五bǎi百míng名xuésheng学生。
Trường chúng tôi có năm trăm học sinh.
Our school has five hundred students.
#7
zhè这gè个xiǎo小cūnzhuāng村庄lǐ里zhǐyǒu只有jǐ几bǎi百kǒu口rén人。
Trong ngôi làng nhỏ này chỉ có vài trăm nhân khẩu.
This village only has one hundred people.
#8
zhè这zhī支shǒubiǎo手表zhí值wǔbǎi五百měiyuán美元。
Chiếc đồng hồ này trị giá năm trăm đô la Mỹ.
This watch is worth five hundred US dollars.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây