Từ "巧夺天工" (qiǎo duó tiān gōng) mang nghĩa "tay nghề làm đồ vật nhân tạo tinh xảo xảo diệu vượt tự nhiên", kết hợp bởi 巧 (qiǎo - xảo): "Khéo léo" + 夺 (duó - đoạt): "Giật lấy" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 工 (gōng - công): "Người thợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 巧: Người thợ thủ công (工) uốn từng đường nét hơi thở (丂) uyển chuyển vào tác phẩm, tạo nên sự tinh xảo, khéo léo (巧). • Chữ 夺: Gian rộng đôi cánh lớn (大) rồi dùng bàn tay (寸) chộp nhanh lấy mục tiêu không để vuột mất nghĩa là đoạt lấy, giật lấy (夺). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工).