Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū shén rù huà
kỹ nghệ hay biểu diễn đạt tới mức diệu kỳ như thần
Hán Việt:XUẤT THẦN NHẬP HÓA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神+入Nhập • chữ 入

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出神入化
chū shén rù huà
kỹ nghệ hay biểu diễn đạt tới mức diệu kỳ như thần
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出神入化" (chū shén rù huà) mang nghĩa "kỹ nghệ hay biểu diễn đạt tới mức diệu kỳ như thần", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 神 (shén - thần): "Thần" + 入 (rù - nhập): "Vào" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:kỹ nghệ hay biểu diễn đạt tới mức diệu kỳ như thần
ENTiếng Anh:sublime, reach perfection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的jítā吉他dàn弹de得chūshénrùhuà出神入化。
Anh ấy đánh đàn ghi-ta hay đến mức xuất thần nhập hóa.
His guitar playing is superb and mesmerizing.
#2
móshùshī魔术师de的biǎoyǎn表演zhēn真shì是chūshénrùhuà出神入化。
Màn trình diễn của ảo thuật gia thật là xuất thần nhập hóa.
The magician's performance was truly mesmerizing.
#3
yǎnyuán演员bǎ把zhè这gè个juésè角色yǎn演de得chūshénrùhuà出神入化。
Diễn viên đã diễn vai này hay xuất thần nhập hóa.
The actor played this role to absolute perfection.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây