Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
róng wéi yì tǐ
kết hợp nhiều yếu tố thành một tổng thể hài hòa
Hán Việt:DUNG VI NHẤT THỂ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
鬲Cách • chữ 融+虫Trùng • chữ 融+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

融为一体
róng wéi yì tǐ
kết hợp nhiều yếu tố thành một tổng thể hài hòa
融
róng • dung
Tan chảy
鬲
Cáchgé
Nồi (bên trái)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng (bên phải)
Bộ Trùng
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "融为一体" (róng wéi yì tǐ) mang nghĩa "kết hợp nhiều yếu tố thành một tổng thể hài hòa", kết hợp bởi 融 (róng - dung): "Tan chảy" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 一 (yī - nhất): "số một" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 融: Hơi nóng từ chiếc vạc lớn (鬲) tỏa ra làm băng tuyết tan chảy cho muôn loài côn trùng (虫) thức giấc là tan chảy, dung hòa (融). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:kết hợp nhiều yếu tố thành một tổng thể hài hòa
ENTiếng Anh:integrate into a whole, blend together
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měimiào美妙de的yīnyuè音乐yǔ与měilì美丽de的fēngjǐng风景róngwéiyìtǐ融为一体。
Âm nhạc tuyệt vời hòa làm một với phong cảnh xinh đẹp.
Wonderful music blends into one with the beautiful scenery.
#2
duìyuán队员men们tuánjié团结hézuò合作,róngwéiyìtǐ融为一体。
Các đội viên đoàn kết hợp tác, hòa thành một khối.
Team members united and worked together as one.
#3
jiànzhù建筑de的shèjì设计yǔ与zhōuwéi周围huánjìng环境róngwéiyìtǐ融为一体。
Thiết kế của tòa nhà hòa làm một với môi trường xung quanh.
The architectural design blends seamlessly with the environment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây